Psychonauts 2 é um jogo excelente e tem recebido excelentes avaliações da crítica especializada, bem como a aclamação de muitos jogadores. Infelizmente, tivemos muitos ataques ao jogo por conta dos fãs do Playstation. Contudo, tirando a parte da “guerra de consoles”, muitos fãs comentaram no review bombing do Metacritic sobre a falta de tradução para o idioma russo.
James Spafford, gerente da comunidade, disse: “Adoraríamos adicionar mais idiomas ao Psychonauts 2 e estamos investigando para ver se isso seria possível no futuro. Do ponto de vista textual, este é o melhor jogo que já fizemos tinha feito e adicionar mais um idioma daria muito trabalho e um orçamento extra que não temos atualmente. Adicionar idiomas que usam alfabetos completamente diferentes e têm outros problemas é um trabalho ainda maior. Nós pode ter essa chance, e realmente esperamos tê-la, mas não podemos fazer nenhuma promessa. “
Vale lembrar que pouco tempo após o lançamento o jogo Tell Me Why recebeu a dublagem em português, e que também alguns meses após o Wasteland 3 recebeu legendas em nosso idioma também. Então sempre existe esperança da Microsoft adicionar mais idiomas. No caso do Psychonauts 2 ela já está legendado em português, então nós brasileiros não precisamos esperar por nada.
This is absurd for a company that aspires to be global. https://t.co/1kKzjyZrSE
— Jez (@JezCorden) August 28, 2021
Mesmo que o russo não seja mencionado diretamente, diz-se que a tradução é complexa – especialmente se for usado um alfabeto diferente do ocidental – e, claro, é sempre um problema de dinheiro. No entanto, alguns, como Jez Corden no Twitter, apontam que é um absurdo que uma empresa que pretende ser global se limite assim. Esperamos que a Microsoft torne mais idiomas possíveis.
Vale lembrar que Psychonauts 2 não tem uma tradução simples, é um dos poucos jogos que tem uma tradução completa mesmo de todos os elementos presentes nos níveis, cartazes, placas, é normal que a localização em vários idiomas seja complexa.
Esperamos que o Psychonauts 2 tenha uma maneira de expandir as traduções por meio de atualizações futuras, já que sem dúvida todos merecem jogá-lo da melhor forma possível este título obrigatório.